" ... il teatro è scuola di moralità, di buon vivere sociale e talora di santità. Sviluppa assai la mente di chi recita e gli dà disinvoltura. Reca allegria ai giovani, che ci pensano molti giorni prima e molti dopo. "

Abbiamo fatto una nostra traduzione dialettale de "Il malato immaginario" di Molière, tenendo conto dello stile e del linguaggio tipici delle commedie siciliane, nelle quali, più che lo scambio lezioso delle battute, contano il ritmo serrato e l'immediatezza della comicità. Ovviamente, abbiamo cambiato i nomi dei personaggi, dato che in un'ambientazione siciliana nomi come Argante o Cleante non avrebbero avuto alcun significato. Inoltre, come sempre, abbiamo rispettato l'innegabile pulizia del copione originale, scevro da inutili e grossolane volgarità.